ا بهستم Sheldon Cooper سلام من دکتر
هستم Amy Farrah Fowler و من هم دکتر
و این برنامه دکتر شلدون کوپر ... و ایمی فاولِر هست با نام
"تفریح دکتر شلدون کوپر با پرچم‌ها"
در ابتدا مایل هستم این قسمت رو با یک عذرخواهی از سمت دکتر فاولِر شروع کنم
که هفته پیش مدئی شد که هیچ پرچم سه رنگی بین المللی‌ای وجود نداره
که روش یه خط صورتی داشته باشه
در حالی که حکومت "استونیایی" که داخل دولت روسی قرار داشته از سال 1721 الی 1917 یه خط صورتی روی پرچمشون داشتن
میبینی؟
درست روی وسطشه
و من هم مایلم از سمت دکتر "کوپر" عذرخواهی کنم
چرا که پرچم‌های کل بخش شرقی افریقا رو نادیده گرفته بود
متاسفم "تنزینیا" تو لایق بهتر ازین‌ها هستی
خیلی‌خب، برنامه امروز رو با چندتا از ایمیل‌های شما عزیزان شروع میکنیم
اوه، عینکتو در بیار تا مردم نتونن پسپوردت رو از توی انعکاسش تو لنزش ببینن
اوه، ح- حتمأ
... خیلی‌خب، اولین ایمیل ما از طرف، اوم
آم برد یا ... برایان هستش
نمیدونم شایدم اسمش "سیس" هستش - باشه بابا دوباره بزنشون به چشمت -
تو شیکاگو هستش Fermilab اولین ایمیلمون از طرف
هاه، تعجبی نداره، شهر پر باد
پرچم خوشگلی دارید
نه، نه این ایمیل درباره مقاله ماست
... یه تیم از فیزیکدان‌ها
نظریه ابر نامتقارن‌ها رو تأیید کردن
مقاله ما ... درست بود
ما انجامش دادیم
ما انجامش دادیم؟
ما انجامش دادیم
!ما انجامش دادیم
!!! ما انجامش دادیم - ما انجامش دادیم -
ما انجامش دادیم -
آو، یادتونه فقط توی تولد ایمی اون کارو انجام دادن؟ *منظور رابطه داشتنه*
W
Ww
WwW
WwW.
WwW.A
WwW.Av
WwW.Ava
WwW.Avad
WwW.Avadl
WwW.Avadl.
WwW.Avadl.M
WwW.Avadl.Me
ترجمه و زیرنویس: علی غروبی Email: alivergil1@yahoo.com
خب، همسر فوق العادم خبرهای خیلی خوبی داره
... هاووی تمومش کن، نمیخوام خودمو بزرگ کنم که
اوه، باشه، ببخشید
واقعأ؟ هیچکس قرار نیست بپرسه خبر چیه؟
ببخشید، خبرت چیه؟
دارویی که الان 5 سال میشه روش کار میکنم
کمی پیش توسط سازمان دارویی تایید شد
واو - تبریک میگم -
تو یه داروی ضد انعقادی ساختی؟
نه ما باید این دارو رو برای استفاده حلال در تجهیزات معدنی، دوباره نامگزاری کنیم
این همون کرم ضد خارشی نیست که روی دانش آموزا تستش میکردی؟
نه اون نیست، ولی جریان اونی که تو میگی یه داستان خیلی خنده‌داریه که از نظر قانونی نمیتونم برات تعریفش کنم
این دارو، داروی ضد التهابیشه
آره بعد از سه سال آزمایش هیچ اثر جانبی نداشت
آه پس کار میکنه؟
!آه، بگی نگی
خب تبریک میگم، من خیلی برات خوشحالم
بله، منم برای تو خوشحالم به خاطر اینکه میخوام مدیریت تیم فروشم رو بر عهده داشته باشی
واقعأ؟ من؟ نمیخوای یه کسی با تجربه‌تر برات کار کنه؟
نه، این کار توئه
آه، خیلی‌خب باشه مرسی، بعدأ سر کار دربارش صحبت میکنیم
هرچقدر که بخوای میتونیم دربارش صحبت کنیم ولی تو باید انجامش بدی
!خواهیم دید
این یه جواب مثبت برای منه
شما بچه‌ها عمرأ باورتون نمیشه که همین الان چه اتفاقی افتاد
آره شنیدیم، شما انجام دادید
بله ما انجامش دادیم
و حتی نمیدونستیمم که انجامش دادیم
توضیح اینا دارن درباره موفقیت مقالشون صحبت میکنن اونا فکر میکنن اینا دارن درباره سکس کردنشون صحبت میکنن
صبر کنید چی؟
دوتا فیزیک‌دان توی شیکاگو باید این موضوع رو بهمون میگفتن
صبر کن، چی؟
آزمایشاتی که اونها روی پدیده پوسیدگی کاون انجام دادن به نوعی
به نوعی تایید کننده پیشبینی ما در رابطه با موضوع ابر نامتقارن‌‌ها بود
صبر کن چی؟
من خیلی بهت افتخار میکنم
خب من بلدم چطوری ظرف‌هارو بشورم فقط بعضی وقت‌ها خسته میشم
نه- منظورم اینه که، بهت افتخار میکنم که این قدر تو کارت موفقی
ببینم تو اصلأ از ریکا‌ هم استفاده میکنی؟
میخوای تو بشوریشون؟ - آره واقعأ میخوام -
این خوبی "برناته" رو میرسونه که این پیشنهاد رو بهم کرد
ولی مطمعن نیستم که انجام این کار به نفعم باشه
خب، داری درباره چی صحبت میکنی؟ مگه ... اگه مدیریت پروژه اونو عهده‌دار باشی
این معنی رو نمیده که رتبت بالاتر رفته؟
اره ولی این مهمترین چیز نیست
مگه تو همونی نبودی که میگفتی موفقیت خلاصه در نوع کارت میشه، نه رتبه و مقامو پولش
از میون تمام حرفای هوشمندانه‌ای که میزنم تو احمقانه‌تری‌هاشو به خاطر میاری
تازشم باید برای "برنادته" کار کنم
نمیدونم اصلأ این ایده خوبی باشه یا نه؟
ببین میدونم که ممکنه تا کردن باهاش سخت باشه ولی اون حریف تو یکی نمیشه
هرچی که بگه تو میتونی دو برابرشو بهش برگردونی
منظورت ازین حرف کوفتی چیه؟
ایناها دیدی؟
رئیس "سیبِرت" دکتر "کوپر" و "دکتر "فاولر" اومدن دیدارتون
!عالیه
!!!! شما دوتا
بپرین اینجا ببینم
صبر کن ببینم کجا بپریم چی کار کنیم
یه بغل
اوه، نه نمیخوام بغل کنم
خب، چیزی که نخوای، بهش نمیرسی
بیاین بشینید
امیدوارم بدونید که با توجه به داده‌های اخیر منتشر شده که تئوری شمارو تایید میکنه
ما احتمالأ خواهیم تونست یه جایزه نوبل ببریم؟
... و منظورت از ما
ماست دیگه؟
!!! نـــــــــه مـــــــــــــا
ما، ما، حالا هرچی
!ووووییی
فقط یه چیز رو بگم
دکتر "فرمنتون" و "کمپلب" از "فرمی لب" به سمت لس آنجلس پرواز میکنن و مشتاقن که ببیننتون
نظریه منو تایید میکنن، من خودمم مشتاقم که با خودم دیدار کنم، اونا کامل توجهمو جلب کردن
میدونین دیگه "کالتک" 38 امین برنده جایزه نوبله
اگه شما‌ها هم ببرید تو و ایمی شماره 39 و 40 خواهید بود
وو! به سلامتی 39
فرقشون چیه؟
ووو ... حق با توئه هیچ فرقی باهم ندارن
متشکرم این هیجان انگیزه
خیلی ممنونم، یادم میمونه که این حرفو بهم زدی
درست مثل همون وقتی که یادم مونده بود که چطور سعی داشتی دفترمو ازم بگیری
اونم وقتی که تازه زایمان کرده بودم
البته که عصبانی نیستم
خدافظ
چطور ممکنه از یه آدم مرده ناراحت باشم؟
هی، یه لحظه وقت داری؟
البته چی شده؟
آه، خبرای بدی دارم
من با سوپروایزرم درباره‌ی مدیریت تیم فروش تو صحبت کردم
و اون بهم گفت که برای کارش الان بهم احتیاج داره
میخوای بهش زنگ بزنم؟ میتونم یه فرد دیگه‌ای رو براش پیدا کنم
نه، نه نیازی نیست
در هر صورت نمیخوام الان دست تنها بزارمش پس متاسفم
من به این تصمیمت احترام میزارم
این چیزیه که یه کارمند خوب رو میسازه
اوه، مرسی
فقط خیلی حیف شد اینطوری
میدونم، یعنی اوووغ
واقعأ مطمعنی نمیخوای بهش زنگ بزنم؟
اوه، نه، مطمعنم اصلأ بهش زنگ نزن
!ولی میدونی دیگه آآآه چرا اخه اینطوری شد
آخرین باری که توی این اتاق بودیم داشتیم ازدواج میکردیم - آره یادمه -
الان که دیگه "مارک همیل" توش نیست خیلی حال نمیده
در مورد ماه عسلمونم همین حرف رو زدی
و هنوزم تاییدش میکنم
دکتر کوپر و فاولِر
این اقایون دکتر پمبلتون و کمبلر هستن
که آزمایششون کار شما رو تایید کرد
سلام، از دیدارتون خوشحالم - سلام ما هم همینطور -
خیلی‌‌خب باهم تنهاتون میزارم
اون موضوع بغل کردن رو یادتون باشه
دیدار با شما خیلی مایه خرسندیه
اوه، دیدار با شما هم همینطور
ما فکر میکردیم که باید دهه‌ها صبر کنیم تا تئوریمون تایید بشه
آره حالا به لطف شماها، من میتونم شام جایزه نوبلمو با دندونای خودم بخورم *خیلی پیر نمیشم*
اه، این حقیقتأ یه افتخار برای ما محسوب میشه امروز با شما غذا میخوریم
و فردا توی برنامه الِن دعوت میشیم
اون قراره جان استیموس رو هم دعوت کنه
!عمو جسی
به نظر جالب میاد
خب، ام گوش کنید، ما تازه چند ماه پیش مقالمونو منتشر کردیم
چطور شما تونستید وقت پیدا کنید که یه آزمایش براش طراحی کنید؟
نه ما اینکارو نکردیم، کل این ماجرا تنها یه تصادف خیلی بزرگ بود
اره ما داشتیم درباره "کیان"ها تحقیق میکردیمو داده‌‌هامون اصلأ با عقل جور در نمیومدن
چند هفته پیش یه نفر درباره‌ی مقالتون به ما گفت ... و ما متوجه شدیم که آزمایش شکست خورده‌ی ما
تئوری شمارو تایید میکنه
و حالا به جای اینکه شغلمونو از دست بدیم، فرمی لب با پرواز درجه یک مارو به لس انجلس فرستاد
هدفون‌هاشم رایگان بود
فکر کنم زنم قبل از ترکم 1 ماه باید بیشتر صبر میکرد
پس شما حتی به ابر نامتفارن‌ها فکر هم نمیکردید؟
فکر کردن دربارش؟
!ما حتی نمیفهمیم چی داره میگه
و حالا ببین 4 تاییمون داریم ظاهر فیزیک رو تغییر میدیم
!اوه، باید انجامش بدم
دیوونه کننده بود Star Trek: Discovery اوه پسر اون اخرین قسمت
وو ووو، من هنوز یه قسمت عقبم چیزی نگی
من هنوز فصل جدید رو شروع نکردم
اوه نظرتون درباره سریال مردگان متحرک این هفته چیه؟
دو فصل عقبم - سه فصل عقبم -
چی؟ Black Mirror - نه ندیدیم -
بیخیال، حتمأ یه چیزی هست که هممون دیدیمش
اوه نظرت درباره اون ویدئو از سگم که برات فرستادم چیه؟ که توش به میوه درخت بلوط دندون نشون میده
من راست هنوز ندیدمش ولی ممنونم که اخرشو خراب کردی
اه، واقعأ میتونید اینو باور کنید؟
دکتر پنبلتون و کمبل دارن یه تور خبری برگزار میکنن
تا سعی کنن نظریه ابر نامتقارن‌هارو به نام خودشون ثبت کنن
اونها حتی نمیدونستن که دارن چی رو کشف میکنن
خب که چی؟ اخه هیچکس قرار نیست به خاطر کشف تصادفی یه چیزی اون‌ها رو قبول داشته باشه
آره یاد اون یارو افتادم که دنبال هندوستان بود ولی به جاش آمریکا رو کشف کرد
اسمش چی بود؟
ولی این فرق میکنه
شلدون نظریه ابر نامتفارن ها مقاله توئه همه میدونن که تو اول بهش اشاره کردی
اوم، راستش کمیته نوبل گاهأ یه افراد آزمایشگاهی یا تئورسین‌هایی مثل تو رو داره که بهشون بیشتر علاقه داره
نه این فقط یه داستان ترسناک دروغینه مثل بوگی من
نه حقیقت داره
دانشمندانی که امفجار بزرگ رو ثبت کردن
اونا اول فکر میکردن که سنسورهاشون باید تمیز بشه
تا وقتی که یه نفری به این موضوع اشاره کرد که اونها دارن
تابش پس زمینه کیهانی رو از یه تکینگی دریافت میکنن
اونا نوبل رو برنده شدن
نه دانشمندانی که این تئوری به ذهنشو رسید
پس تو داری میگی اونا میتونن جایزه نوبلمونو بدزدن؟
!بله - این وحشدناکه -
خبر خوب اینه که : حالا یه چیزی داریم که دربارش صحبت کنیم
هی تو میخواستی منو ببینی؟ - آره -
بیا تو - باشه -
درو ببند
باشه
بشین
مجبورم؟
!بله مجبوری
خب من با سوپروایزرت صحبت کردم
و اون گفت که اون هیچوقت نخواسته جلوی تورو بگیره تا توی تیم من کار کنی چون هیچوقت ازش نخواستی
واقعأ؟
خب باید بدونی که اون اخیرأ از قرص‌های ضد افسردگی ما استفاده میکنه
و دروغ گفتن یکی از اثرات جانبی اصلیشه
چرا تو دوس نداری باهام کار کنی؟
میدونم که تا کردن باهام ممکنه سخت باشه ولی این به خاطر اینه که دورو برمو چند نفر خنگ به درد نخور گرفتن
نه مشکل این نیست
پس چرا؟
خب صادقانه میگم، نمیدونم آمادگیش رو دارم یا نه
میدونی اخرین پروژه ‌ای که توش شرکت کردن کتاب سال دبیرستانم بود
خب؟ - و اون سالی بود که من اصلأ مدرسه نداشتیم -
چه بلایی سر پول اومد؟
آه، خوب اگه همون موقع نمیدونستم قرار نیست الان به شکلی جادویی بدونم
تازشم تو میدونی که من کالج نرفتم
اینطوری من قراره رئیس افرادی باشم که هم تحصیلاتشون هم تجربشون از من بیشتره
اگه به حرفم گوش ندن چی؟
خب اون وقت باهاشون حسابی بد اخلاقی میکنی، مگه هیچی بهت یاد ندادم؟
پنی، همه احساس تورو دارن
طوری که انگار به اندازه کافی خوب نیستن
یا به اندازه کافی باهوش نیستن - حتی تو؟ -
البته
شما میخواستید منو ببینید؟ Rostenkowski دکتر - هی در زدنو بهت یاد ندادن؟ برو بیرون ببینم -
من عاشق اون بچم
ایناهاشین
سلام دکتر کوپر
سلام بر شما دوتا، حالا دیگه از دزدین جایز نوبلمون دست وردارید
شما باید ایده خودتونو ثابت کنید
آره، خب این کارو انجام نمیدیم
ولی اگه انجام میدادیم چه باحال میشد؟
خب، خیلی بد شد، این کشف متعلق به من و ایمیه
ببین دکتر کوپر، ما هممون یه جایزه نوبل میخوایم
ابر نامتقارن‌ها میتونه مارو مستقیم به نوبل برسونه
ولی نباید سر مالکیتش باهم دعوا کنیم باید باهم همکاری کنیم
... پس
شما دارید میگید که 4 تامون باید سر به اشتراک گذاشتن این کشف باهم به توافق برسیم؟
خب، متاسفانه نه، چون فقط 3 نفر میتونن یه نوبل رو باهم شریک بشن
اوه، راست میگی
پس بیخیال اون میشیم؟
نه بیخیال من نمیشید
پس بیخیال اون میشیم؟
نباید بیخیال هیچ کدوم از ما بشیم
ما به این فکر میکردیم که 3 فیزیکدان باید کسانی باشن که جایزه نوبل رو برای فیزیک میبرن
پس میخواین بیخیال ایمی بشید؟
نه، معلومه که نه
!!! ما نمیخوایم این کارو بکنیم ولی میکنیم
ولی اون همسر منه
بله دقیقأ اون همسر توئه
و یه دانشمند عصب شناسه
آخه مردم پیش خودشون میگن که اون دیگه توی این مقاله چیکار داشته؟
اینطوری فقط سوالات بدی پیش میاد
گوش کن، فرمی لب قراره سه نفر مارو به کمیته نوبل معرفی کنه
حالا اگه دانشگاه شما هم همین کارو بکنه، ما شانسمون خیلی بالا میره
متوجهم
شما واقعأ فکر کردید من مردیم که به خاطر بردن یه جایزه نوبل زنش رو میفروشه؟
نیستی؟
!امیدوارم که نباشم
باورم نمیشه پنی نمیخواد مدیریت تیم فروشم رو داشته باشه
خب خیلی بده، ولی ... تصمیم با اونه نه تو
اصلأ میدونی چقدر حرفت مسخرست؟
اخه چرا این موضوع این همه برات مهمه؟
به خاطر اینکه من بهش ایمان دارم و من افراد رو بهتر میکنم
این کار منه
حتی اگه نخوان؟
اگه بخوان که حال نمیده اسم این کار نگاه کردنه
هاواردو ببین، وقتی من دیدمش یه موجود دربو داغون بود
حالا یه فضانورد زرنگ با یه همسر جذابه
صبر کن بابا، اون همیشه دوست داشت یه فضانورد بشه
اره خودشم اینطور فکر میکنه
من انقدر کارم خوبه
خب صبر کن حالا میخوای چیکار کنی؟ انقدر بهش فشار بیاری تا قبول کنه؟
اووم، شاید این روش روی تو جواب بده ولی اون خیلی زرنگتر ازین حرفاست
خب ازونجایی که دوس داری مردمو بهتر کنی منم میتونم از کمکت استفاده کنم
خب راج، فکر میکنی چی باعث شد که دیگه جوراب و صندل باهم نپوشی؟
آه، خب یه روز از خواب بیدار شدمو فهمیدم که به نظر احمقانه میرسن
بله اینطوری بود، خودت تنهایی اونم
!!! کار من انقدر خوبه‌ها
چی شده؟
چرا فکر میکنی چیزی شده؟
به خاطر اینکه به شامت دست نزدی و درست مثل یه بمب ساعتی که میخواد منفجر بشه همش نوچ نوچ میکنی
اوه ایمی
تو درون منو درست مثل یکی از لباسای "پنی" میبینی
فقط بهم بگو
امروز با دکتر پنبلتون و کمپل صحبت کردم
اونا بهم گفتن که فقط سه نفر میتونن جایزه نوبل رو باهم شریک بشن
دانشگاه اونا، دوتای اونا و من رو داره به داوران معرفی میکنه
و حالا میخوان "کال تِک" هم همین کارو بکنه
اوه
اونا میگن اگه دانشگاهامون باهم هماهنگ باشه شانس بیشتری برای بردن داریم
... خب میدونی
با عقل جور در میاد
اوه، ولی نگران نباش، من اینکارو با تو نمیکنم
!شاید باید بکنی
چی؟
این رویای تمام زندگیت بوده
و شاید هیچوقت شانس دیگه‌ای به دست نیاری
من نمیخوام دلیلی برای عدم برنده شدن تو در نوبل باشم
تو تنها دلیلی هستی که من لایق یه جایزه نوبلم
ولی اگه بهترین شانست همراهی با اوناست، فکر کنم بهتره انجامش بدی
تو واقعأ میخوای من این کارو انجام بدم؟
من فقط میخوام که تو خوشحال باشی
متشکرم
هی، چقدره که اونجا نشستی؟
انقدری نشستن که دوتا از همسایه‌ها ازم پرسیدن که نکنه گم شدمو دنبال مامانمم
من نظرمو عوض نمیکنم برینه
باشه، متاسفم
مشکل از من بود که بهت فشار آووردم تا کاری رو انجام بدی که باعث ناراحتیت میشه
متشکرم
اوم احتمالأ اینطوری بهتر بوده
من به یه نفر قوی و با اراده نیاز دارم تا تیم فروشمو مدیریت کنه، میدمش به کرِن
چی ... کِرین؟ اخه مگه کارش الکیه؟
مثلأ ماست منو بخوره و بعدش دربارش دروغ بگه
خب فقط حقیقت رو میگم، اون به کالج رفته و باهوشه
خب من از کرن باهوشترم
!من میتونم واژه "پنی" رو روی یه ظرف ماست بخونم
خب چرا این همه ناراحت میشی؟
من باهات موافقم دیگه، این کار بزرگیه
و منم به کسی نیاز دارم که امادگیش رو داره
منم امادگیش رو دارم ولی یکمی برای انجامش دستپاچم
اره، خب منم واس همینه که نمیخوام سر انجام کاری که تو مشخصأ نمیخوای انجامش بدی بهت فشار بیارم
!میدونم نقشت چیه
داره جواب میده؟
آره
پس دوشنبه صبح میبینمت؟ - بــــــــــــاشه -
شرط میبندم که میتونم این دختره رو رئیس جمهورم بکنم
... رئیس سیبرت دکتر کوپر میخواد
میخوام باهاتون درباره مقاله‌ای که دکتر فاولر و من منتشرش کردیم صحبت کنم
!بفرستش تو
ایمی و من این کارو باهم انجام دادیم و من بخشی از جایزه‌ای نخواهم بود که ارزش همکاری رو قدر نمیدونه
پس توی نامه معرفیتون یا هردوی مارو معرفی کنید یا اصلأ اسمی ننویسید
امیدوارم بدونی که این موضوع باعث یه دعوا بین ما و تیم فرمی لب خواهد شد
اگه دعوایی باشه که توش هم دیگه رو لمس نکنیمو احتمالأ اسیب فیزیکی وجود نداشته باشه و به هم دیگه چش غره نریم
چرا که یه همچین اتفاقاتی توی شبکه‌های اجتماعی انلاین یا میانجی‌ها میوفته
!من میگم مشکلی نیست
خیلی‌خب، من به تصمیمت احترام میزارم
واقعأ؟
بله، من از شما و دکتر فاولر کاملأ حمایت میکنم
اوه، باشه
انتظار مقاومت بیشتری رو داشتم
متاسفم، شغل من اینچا اینه که نیازهاتونو بروارده کنم، فرقی هم نداره که اکادمیک باشه یا شخصی
خب الان ما با کلی انرژی اضطرابی پر شدم
حالا نمیدونم چیکارش کنم
ما یه سالن ژیمیناستیک کامل داریم
ا؟ واقعأ؟
کجاست؟
بخشی از واحد ورزشی جدیدمونه
و واحد ورزشیتون کجاست؟
بیا، نشونت میدم
میله‌‌‌‌‌های تاب رفتن هم دارن؟
خیلی‌خب، مطمعنم بعضی‌هاتون پیش خودتون میگید این خانومه دیگه کیه؟
اخه چرا اون باید مدیر تیم فروش باشه؟
هستش؟ Rostenkowski نکنه به خاطر اینه که دوست دکتر
به خاطر اینکه واقعأ دوستشه
به خاطر اینه که تونست تو سال 2001 دختر شایسته بشه و هنوزم میتونه همون شلوار لی اون موقع رو بپوشه؟
چون هم دختر نمونه بوده و هم هستش
البته الان دیگه یکم شل شدن
یا به خاطر اینه که اون بهترین فروشنده‌ی اینجاست؟
به خاطر اینکه من بهترین فروشنده‌ام
حالا که این موضوعات شفاف شد، این مشخصات داروها هستش Inflamminex و استراتژی فروش برای
که الان که با صدای بلند گفتمش به نظرم یکمی گنده گوزی اومد
تا فردا همگیتون باید اینو حفظ کرده باشید
تو خودت اینو حفظ کردی؟
میخوای باهم مسابقه بدیم کرن؟
برنده جایزش یه ماسته
نه رئیس
خب حالا که همگی میدونیم باید چیکار کنیم، بیاید بریم کارو انجامش بدیم
منظورم همین الانه، بلند شید ازینجا بریم
واقعأ خارق العاده بود
بله که خارق العاده بود
خیلی‌خب اون لحنو برای من به کار نبر - ببخشید رئیس -
ترجمه و زیرنویس: علی غروبی Email: alivergil1@yahoo.com
WwW.AvaDL.Me